how do i close a segment in wordfast classic

Then, go to the Review tab again and reset the filter with the Reset Filters button: To do this, highlight them all again, right-click the number of any cell, and change the status to Translated:

What’s left is confirming all the filtered segments. Now go to the Home tab and press the Copy Source to Target button. Now click the cell with the number of the first segment (2), scroll the list to the end, and click the cell with the number of the last segment holding the SHIFT key. The work pane will feature only the segments containing the that is, in our case, email addresses: Since we’re looking for it in the source language only, it’s important to select In Source in the search pane: Let’s take advantage of the distinctive feature of email addresses, that is the at sign, We have to find and filter out all the segments containing this sign. To do this, go to the Review tab on the ribbon and enter this sign in the Search field.

But there is a way to copy them to target and confirm them all in no time. However, as you can see, the text includes a very big number of email addresses that don’t need to be translated. If you “translate” them and confirm each segment one by one, it will take much time. You create a project, and the text there looks this way: You have to translate this text in Trados Studio. (All names, addresses, and phone numbers here are random.) Let’s assume you have a Word file containing a lot of email addresses, like this one: This way all the text of the pre-translated second segment has been combined with the first segment. and close it with committing the translation into the translation memory by pressing ALT+End: Now you need to paste the translation of the second segment into the target from the clipboard by placing the cursor at the end of the first segment and pressing CTRL+V: You expand it (TagEditor allows doing it as there is no second segment anymore) by pressing CTRL+ALT+PgDn: Now you return to the first segment and open it: Remember that translation is stored in the clipboard. The translation is removed and only the source English text is left. Then remove the translation by pressing ATL+Del: In order not to lose the translation (so-called target), you need to select and copy it into the clipboard by pressing CTRL+C. To do so, open the second segment by pressing ALT+Home:

Otherwise, you won't be able to expand the first segment. That's why, first you need to remove the second segment. Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'īut that part has already been placed in the second segment. It would be logical to expand that segment by adding the second part of the sentence: The non-segmented text is displayed in TagEditor as follows (let's take, for example, Alice in Wonderland):Īs you see, TagEditor has cut the first segment at the colon after ' nothing to do' and broken the sentence into two parts. If an 'unnecessary' fragment gets into the segment, it can be 'moved' to the next segment using the Shrink command (key combination CTRL+ALT+PgUp): The segment is expanded to the nearest character that TagEditor treats as the segmentation sign. The segment that you need to add the additional fragment to can be expanded using the Expand command (key combination CTRL+ALT+PgDn): It is easy to segment the text correctly during the translation stage: it is enough to make sure that source text has the required text fragments.

How do i close a segment in wordfast classic